As some of you might know Spanish parliament is discussing this days two new bills that will regulate two new public funds for development finance (FONPRODE) and export support (FIEM), respectively, that will become debt creating mechanisms. At the campaign's webpage you’ll find information and the “Who owes whom?” demands in relation to this two new bills, in Spanish, French and English. Some international networks and organizations have already sent us their support by endorsing our demands. If you wish to do so, please write to This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it

 The deadline for amendments to both bills will be in the next few weeks. A process of discussion within political parties will open then. But now it’s the best moment to let parliamentarians know about our demands. We have therefore prepared a letter to be sent to members of parliament engaged in the discussion of both bills (cooperation commission and trade commission).  You can participate in the action by sending the letter to our parliamentarians from our campaign website http://www.quiendebeaquien.org/spip.php?article1718. All the information is in Spanish (since they need to understand what we’re asking for).

 More information on the bills can be found at our webpage http://www.quiendebeaquien.org/spip.php?article1653 or you can contact us for any further question at This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it .

Thanks for forwarding this information to those you think might be interested, and thank you very much for your support.  

All the best, 

“¿Quién debe a quién?”
www.quiendebeaquien.org

Bonjour,

Comme certains le sauront déjà, le parlement espagnol est en train de discuter, ces jours-ci, de nouvelles propositions de loi pour réguler deux nouveaux fonds, le premier de financement pour le développement (FONPRODE) et le second, de soutien aux entreprises espagnoles (FIEM), qui se convertiront en  mécanismes créateurs de nouvelle dette. Vous trouverez dans la page internet de la campagne ci-joints des informations ainsi que les demandes de la campagne “Qui doit à qui? (¿Quien debe a quien?) concernant ces propositions de loi, en français, espagnol et anglais. Plusieurs réseaux et organisations internationales ont déjà manifesté leur soutien à travers leur adhésion à nos demandes. Si vous souhaitez nous soutenir, il vous suffit de nous écrire à l'adresse suivante:  This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it

La période pendant laquelle il sera possible de réaliser des amendements à ces propositions de loi, prendra fin dans quelques semaines. Dès lors, un processus de discussion débutera entre les partis politiques. C'est donc maintenant qu'il faut faire parvenir nos demandes aux parlementaires. À cet effet, nous avons préparé une lettre afin qu'elle soit envoyée aux députés/ées (dans les commissions de coopération et commerce). Vous pouvez participez à cette action en envoyant cette lettre à nos parlementaires, depuis la page internet de la campagne: http://www.quiendebeaquien.org/spip.php?article1718.

Pour plus d'informations sur les lois, veuillez vous diriger vers notre site internet: http://www.quiendebeaquien.org/spip.php?article1653 ou nous contacter à l'adresse suivante: This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it .

Merci de diffuser cette information à tous ceux et toutes celles que vous penser pouvoir être intéressés, et merci encore pour votre soutien.

Salutations,

“¿Quién debe a quién?”
www.quiendebeaquien.org